Dictionnaire Multilangues
Filtrer par catégorie : Tout - Rivière - Eau-vive - Bateaux - Pagaie - Vêtements - Sécurité - Matériel divers - Technique
| Français | Anglais | Commentaire | Catégorie |
|---|---|---|---|
| Lifa qui pue | Stinky polypro | Vêtements | |
| Ligne de contre | Eddyline | Eau-vive | |
| m3/s | Cumecs | Rivière | |
| Maigre (un) | Shallow water | Eau-vive | |
| Manche | Shaft | Pagaie | |
| Manche carbone | Carbon shaft | Pagaie | |
| Manche ergo | Bent shaft | Pagaie | |
| Manche fibre de verre | Glass shaft | Pagaie | |
| Manchon néoprène | Neoprene cuff | Manchons qui protègent le col ou les poignets en latex. | Vêtements |
| Marmite | Boil | Eau-vive | |
| Mousqueton | Carabiner | Sécurité | |
| Mousse | Foam | Matériel divers | |
| Mousse américaine | Closed cell foam | Mousse PE expansé | Matériel divers |
| Nana-navette | Shuttle bunny | Rivière | |
| Navette | Shuttle | Rivière | |
| Obstacle siphonant | Sieve | Plutôt un filtre qu'un siphon. | Eau-vive |
| Obstacle siphonant | Strainer | 'Strainer' est un obstacle qui laisse passer l'eau mais pas le pagayeur; pas nécessairement un siphon. | Eau-vive |
| Pale | Blade | Pagaie | |
| Paroi | Wall | Eau-vive | |
| Paroi creusée | Undercut | 'Undercut' est aussi utilisé pour les rochers dont la base est affouillée. | Eau-vive |
| Partie déferlante d'un rouleau | Backwash | Eau-vive | |
| Partir en chandelle (arrière) | Backender (to) | Technique | |
| Passage | Drop | Eau-vive | |
| Pentu | Steep | Eau-vive | |
| Pieds cubiques / seconde | CFS | CFS = cubic feet per second. 1000 CFS = 28 m3/s | Rivière |
FR
Lifa qui pue
→
EN
Stinky polypro
Vêtements
FR
Ligne de contre
→
EN
Eddyline
Eau-vive
FR
m3/s
→
EN
Cumecs
Rivière
FR
Maigre (un)
→
EN
Shallow water
Eau-vive
FR
Manche
→
EN
Shaft
Pagaie
FR
Manche carbone
→
EN
Carbon shaft
Pagaie
FR
Manche ergo
→
EN
Bent shaft
Pagaie
FR
Manche fibre de verre
→
EN
Glass shaft
Pagaie
FR
Manchon néoprène
→
EN
Neoprene cuff
Vêtements
FR
Marmite
→
EN
Boil
Eau-vive
FR
Mousqueton
→
EN
Carabiner
Sécurité
FR
Mousse
→
EN
Foam
Matériel divers
FR
Mousse américaine
→
EN
Closed cell foam
Matériel divers
FR
Nana-navette
→
EN
Shuttle bunny
Rivière
FR
Navette
→
EN
Shuttle
Rivière
FR
Obstacle siphonant
→
EN
Sieve
Eau-vive
FR
Obstacle siphonant
→
EN
Strainer
Eau-vive
FR
Pale
→
EN
Blade
Pagaie
FR
Paroi
→
EN
Wall
Eau-vive
FR
Paroi creusée
→
EN
Undercut
Eau-vive
FR
Partie déferlante d'un rouleau
→
EN
Backwash
Eau-vive
FR
Partir en chandelle (arrière)
→
EN
Backender (to)
Technique
FR
Passage
→
EN
Drop
Eau-vive
FR
Pentu
→
EN
Steep
Eau-vive
FR
Pieds cubiques / seconde
→
EN
CFS
Rivière