traduction français - anglais

[Vincent]

petite question rapide
comment traduit-on "bras" en anglais (bras de droite, bras de gauche)

(PS: le premier qui me sort "arm" est banni à vie du forum )

[laeti64]

Apparement c'est "branch"

[rtkayak]

+1
ou: channel
je pense que ça passe aussi.

[Vincent]

Merci!

[shovelhead]

Pour une rivière, tu peux utiliser

* creek (un creek est un petit bras "secondaire" d'une rivière, tu peux donc dire que "after the rapids, there's a creek leading out left") ou
* diversion" ("200 meters further down the river, take the diversion left").

Stefan

[pierrev]

"Fork" ???

[Boulox]

Fork sa designe l'endroit ou se separe la riviere. Sa marche aussi pour les routes

Souvent entendu les ricains utilises "branch" aussi.

[pierrev]

en faisant une petite recherche il semble que ce soit bien le terme "fork" qui désigne un bras de rivière : south fork, north fork, etc

"Payette River - South Fork in Idaho is 23 miles long and is rated by American Whitewater as a class III-IV section."
http://www.riverfacts.com/rivers/11091.html

[rlo]

(Fork) !!

Je crois pas: Fork en americain s' emploie plutôt pour désigner divers affluents d' un système - Par exemple si les Dranses étaient aux US tu dirais: West Fork pour la Dranse de Bellevaux (Brevon), South Fork pour la Dranse de Morzine, East Fork pour la Dranse d' Abondance...
Dans le cas d' une ile, je pense qu' il faut plutôt dire "channel ", par exemple c' est le cas sur l' Ottawa si j' en crois mon bouquin sur les rivières du Québec
Laurent

[ricou]

Vincent tu nous prépares la version anglophone d'EVO ? Playak ne va pas apprécier...

[tartine]

Channel!
Left channel et right channel pour Hawai
Main channel et middle channel pour Garburator

Je pense que channel est plus adapté au cas où les "bras" se séparent d'abord puis se rejoignent ensuite.

Fork est peut être utilisé dans le cas où la rivière se sépare en deux "définitivement".

[splitwee]

Tu connais beaucoup de rivières qui se séparent en 2 "définitivement"?

[Kevlar]

A part dans un delta, comme sur le Rhône...

Mais le terme "fork" est peut-être utilisé aussi pour une confluence ??

[Vincent]

ouais je pense que channel est assez approprié
effectivement fork ça serait plus pour les affluents
merci à tous pour vos nombreuses contributions !

[meck44]

un site de traduction très complet qui permet de préciser le domaine de recherche dans de multiples langues. Pour les langues que je pratique plus ou moins (anglais, allemand) les réponses sont plutôt bonnes (en utilisant le menu déroulant de domaine dans critères optionnels).
Dans ton cas il répond : "branch"

[meck44]

c'est mieux si je mets le lien : http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do