Thank You

steve bright · Message par **steve bright** » mar. sept. 13, 2005 22:20

I would like to send my thanks to all the members of the French Slalom Team that helped me push my caravan from the campsite at Bratislava, without your help I think we wold still be there!!

Thanks Again

Steve Bright

P.S. If some one could translate this I would be grateful

eiger1004 · Message par **eiger1004** » mer. sept. 14, 2005 00:57

"helped me" se traduirait plutot par "m'ont aidé" que par "mon aidé"....

:D:mrgreen:

yannbzh2 · Message par **yannbzh2** » mer. sept. 14, 2005 08:25

à partir de la première averse je me suis bien dit qu'il ne s'en sortirai pas...

jams · Message par **jams** » mer. sept. 14, 2005 13:12

Il n'y a pas de quoi... Ca s'est pas fait sans effort mais bon on y est arrive !

Merci aussi a ceux qui nous ont aide pour sortir la voiture une fois qu'on a voulu repartir..

ramusket · Message par **ramusket** » mer. sept. 14, 2005 16:38

c'est pas beau ca !! la solidarité entre nations !!! Bonne image de la France et des kayakistes !!

steve bright · Message par **steve bright** » jeu. sept. 15, 2005 22:20

Il est bon de voir que mes amis en France ont vu cette entrée sur votre tableau d'affichage, je doit convenir qu'il était fantastique pour voir cette solidarité entre les nations. J'espère que ce traducteur d'Internet fonctionne bien, mais si n'importe qui voudrait continuer la traduction, le texte anglais est ci-dessous ! Merci encore... Steve lumineux

It is good to see that my friends in France have seen this entry on your bulletin board, I must agree that it was fantastic to see this solidarity between nations. I hope that this internet translator works well, but if anyone would like to continue the translation, the English text is below!

Thanks again...Steve Bright

Message par **splitwee** » jeu. sept. 15, 2005 23:00

Steve "lumineux"!8):D:D:D

alex le cleps · Message par **alex le cleps** » ven. sept. 16, 2005 00:37

quote:Posté par Joker-eph

Traduction:

sans votre aide je pense que nous y serions encore !!

Merci encore

Steve Bright"

Bon destin pour un kayakiste!!!

eiger1004 · Message par **eiger1004** » ven. sept. 16, 2005 11:37

Steve Bright. Your internet translator is very good, better than those I know. Which translator have you used?
Of course, I used translator in the other direction.

orange · Message par **orange** » ven. sept. 16, 2005 13:07

super un cours danglais:D

steve bright · Message par **steve bright** » ven. sept. 16, 2005 16:19

The translator I used is http://babelfish.altavista.com/ it seems to work ok

Le traducteur que j'ai utilisé est http://babelfish.altavista.com/ il semble fonctionner bien

pit88 · Message par **pit88** » ven. sept. 16, 2005 17:45

Thank you it I missed Steve this instrument;)

pit88 · Message par **pit88** » ven. sept. 16, 2005 17:48

et merci à toi eiger d'avoir posé la question