Vol de 40 kayaks chez Pyranha en Angleterre

[Broc]

Ce message vient du site equivalent de eauxvive.org en Angleterre (www.ukriversguidebook.co.uk). La traduction est plus bas pour les anglophobes.

Vous pouvez contacter Pyranha aux coordonnees suivantes:

Pyranha
Marina Village
Preston Brook
Runcorn
Cheshire
WA7 3DW
England
Tel: 01928 716666
Fax: 01928 714399

e-mail: sales@pyranha.com



quote:In short thieves have broken in to the Pyranha Yard over the weekend and stolen around 40 kayaks, they were mainly Deluxe spec Ina Zone 232's, syncro 5 and base I4M's and also a bunch of single colour Black I4's in syncro 5 ( which will be very noticeable due to the limited edition colouring ). These boats were due to be scrapped as they have failed strict quality control tests and may be unsuitable for use. ( this will not affect any boats already made or sold ). Many of the other boats have order numbers written on the bags and will look very new as they were only finished last week.

Obviously receiving stolen goods is a crime. Pyranha have a full list of the serial numbers so someone is bound to come across theses boats sooner or later.

These products are also only sold through the Pyranha Authorised Dealer network, so if you see a new Pyranha kayak for sale in a strange place or are privately offered a very new looking Ina Zone Deluxe, I4 or other Pyranha kayak that has the serial number erased or tampered with ( none leave the factory un-numbered ) please get their details and contact us immediately and we can check that the boat is totally legitimate for you.

Pyranha are also offering a substantial reward ( £1000 in cash and a legitimate free kayak! ) to anyone who provides information that leads to a conviction of the thieves.

Thank you in advance

Kind Regards and Happy boating

Tim Sadler



Kayaks volés - récompense de £1000

40 kayaks on été volés le weekend dernier chez Pyranha en Angleterre. C'était principalement des Deluxe Spec InaZone 232, I4M syncro 5 et base et quelques I4 noirs syncro 5 (édition limitée donc plutôt rare et facile a repérer!). Ces bateaux allaient être détruit car ils n'ont pas passé les tests de qualité et ne devraient pas être utilisés (ceci n'est pas le cas des kayaks vendus normalement bien sur). Les autres kayaks ont des numéros de commande écrits sur le sac et sont tout neufs ayant été fini seulement la semaine dernière.

Evidemment, recevoir des marchandises volées est un crime. Pyranha a une liste complète des numéros de série donc quelqu'un trouvera ces bateaux a un moment ou a un autre.

Tous ces bateaux sont normalement vendus uniquement par l'intermédiaire de revendeurs certifies Pyranha, donc si vous voyez un kayak Inazone Deluxe, I4 ou tout autre Pyranha neuf vendu en privé ou dans un endroit ou il ne devrait pas être et qu'il a le numéro de série effacé ou modifié (aucun kayak ne quitte l'usine sans numéro de série) merci de noter les détails et de contacter Pyranha immédiatement afin que nous puissions vérifier que ce kayak est légitime.

Pyranha est prêt a offrir une récompense (£1000 et un kayak gratuit légitime celui ci!) a toute personne fournissant des informations qui aboutirons a l'arrestation de ces voleurs.

D'avance merci,

[Broc]

merde j'avais pas vu que Kate avait deja poster le meme... enfin repondez sur le meme topic:

http://www.eauxvives.org/forum/topic.asp?TOPIC_ID=9947

je rajoute les coordonnees de Pyranha...