topo guide Hautes Alpes Ubaye

djmaltek · Message par **djmaltek** » jeu. mai 19, 2005 13:40

Si vous envisager de pagayer dans les Hautes Alpes, un topo est maintenant disponible. 51 parcours et spots, préface de Vincent.
pRIX DE VENTE 19 € hors frais de port.
[img0t]http://brianconfesteve.free.fr/couvtopopetit.jpg[/img0t][url0t]http://brianconfesteve.free.fr/guide.html[/url0t]

Gyzmo · Message par **Gyzmo** » jeu. mai 19, 2005 14:00

Et on le trouve ou ?

djmaltek · Message par **djmaltek** » jeu. mai 19, 2005 14:23

en vente par correspondance

Briançon Family Kayak
42 route du col de l'Izoard
05100 Briançon

[url="mailto:"]bfk05@hotmail.com[/urlsf]

SERGEÏ · Message par **SERGEÏ** » jeu. mai 19, 2005 15:22

quote:préface de VincentLe gyr en barquette fibre, mode d'emploi pour arriver à bon port.

C'est qui les sponsors ou partenaires (conseil général? ...), juste pour savoir qui peut aider dans ce genre d'entreprise bibliographique.

As-tu fais une carte ?

Message par **Vincent** » jeu. mai 19, 2005 16:08

quote:Posté par SERGEÏ

quote:préface de Vincent
Le gyr en barquette fibre, mode d'emploi pour arriver à bon port.

c'est petit, ça, il arrive à court d'arguments, le pyrénéen:twisted:

vinz · Message par **vinz** » jeu. mai 19, 2005 16:26

19 euros ?
merde je me suis fait avoir : 57 euros (et sans compter l'aller-retour à pelvoux !)

sérieusement il est vraiment trés bien : clair, simple, précis. y'a même les coordonnées GPS des points d'embarquement/débarquement.
et puis il est joli !

bravo pour le boulot !

PS : merde Flo je te reconnais plus quand tu parles (écrit) comme ça

dave · Message par **dave** » jeu. mai 19, 2005 17:15

J,ai vu ce livre et je l'aime mais le traduction a anglais est tres dangereux; par example rappel est traduit par "eddy ' (contre)" en place de " stopper"

Message par **Fredo_07** » jeu. mai 19, 2005 18:04

combien il faut rajouter pour les frais de port Malik ?

SERGEÏ · Message par **SERGEÏ** » jeu. mai 19, 2005 18:17

[urlko]http://www.editions-fournel.fr/bondecom.html[/urlko]

J'ai du mal à m'y retrouver dans le site de fournel, mais il doit y les infos. Le bouquin, n'a pas l'air d'être encore dans le catalogue en ligne.

Frog · Message par **Frog** » jeu. mai 19, 2005 18:55

Yop !!! ça c'est une bonne idée...!
Ta pas eu besoin des photos du guil alors ?

Et magnifique la photo du Chichin en couverture !!!

Yoan - www.lifestyle.free.fr -

flo 05 · Message par **flo 05** » ven. mai 20, 2005 15:18

Pour ce qui est de la traduction, elle est faite par notre intervenant habituel qui est d'origine écossaise, d'où cette petite erreur d'appréciation...
Par contre je ne l'ai remarqué que sur le parcours inférieur de la Gyronde qui est quand même peu fréquenté contrairement à d'autres.
De plus, une carte accompagne chaque parcours en utlisant les pictos référents aux panneaux de signalisation des dangers mis en place sur les différentes rivières des Hautes-Alpes. Donc un petit coup d'oeil sur la carte, le danger est signalé et l'erreur de traduction oubliée.

Florian VIGNE

djmaltek · Message par **djmaltek** » ven. mai 20, 2005 15:58

Toutes les infos sur le topo et pour le commander à l'adresse suivante:

[urlyn]http://brianconfesteve.free.fr/guide.html[/urlyn]

Yelsub · Message par **Yelsub** » sam. mai 21, 2005 00:28

bin moi, je serai tout juste bon à descendre la cascade en page de couverture, Oules de freyssiniere (non?), mais peut etre avec un poil moins d'eau...

Luc05 · Message par **Luc05** » lun. mai 23, 2005 13:21

YELSUB ... Si un jour le projet des cascades en page de couverture te tentes vraiment Appelles nous !!! je reve depuis longtemps de voir un suicide en direct !!!!

djmaltek · Message par **djmaltek** » lun. mai 23, 2005 13:38

Pour info

Nous serons sur la Fontolière ce We pour ceux qui veulent éviter les frais de port.

dave · Message par **dave** » mar. mai 24, 2005 23:30

Au sujet de traduction, je n'ai pas le meme confiance. Je pense que ton ecossaise parle anglais mais ne parle pas kayak.
Des autres erreurs...
Seuil traduit par "threshhold"... oui cest bon pour un livre de bricolage mais pas pour un topo!
Manoevrier traduit par "workmanlike" (comme un homme qui Travaille!).
On peut dire "technical" ou meme "zigzag"
Et pour ceux qui parle anglais comme un deuxieme langue tres difficile.

djmaltek · Message par **djmaltek** » mer. mai 25, 2005 16:22

a priori la traduction en anglais comporte des couacs, un erratum viendra corriger ces quelques erreurs, pour le français ça a l'air d'aller

alexr · Message par **alexr** » mer. mai 25, 2005 17:14

quote:Seuil traduit par "threshhold"... oui cest bon pour un livre de bricolage mais pas pour un topo!
Manoevrier traduit par "workmanlike" (comme un homme qui travaille!).
On peut dire "technical" ou meme "zigzag"

- Pour "seuil", est-ce qu'on peut dire "drop" ?
- Pour "rappel", est-ce qu'on peut dire "hydraulic" ? Je crois que j'ai vu ce terme dans le bouquin Kayak de William Nealy.

Je pose la question par curiosité, la terminologie du kayak en anglais m'intéresse. Merci.

Message par **Fredo_07** » mer. mai 25, 2005 17:27

pourquoi vous compliquer la vie, il y a tout sur EVO dans les pages rivières : http://www.eauxvives.org/rivieres/dico_multilingue.asp

Message par **Vincent** » mer. mai 25, 2005 21:38

je viens de le recevoir ce petit bouquin, il est vraiment sympa.

et puis j'ai été content de lire que la 'chute du 14 juillet' porte toujours ce nom, alors que le 14 juillet de cette année, ça fera pile exactement 20 ans que nous lui avons donné ce nom

SERGEÏ · Message par **SERGEÏ** » mer. mai 25, 2005 21:46

quote:et puis j'ai été content de lire que la 'chute du 14 juillet' porte toujours ce nomqu'es ce que c'est ?

Message par **Vincent** » mer. mai 25, 2005 21:53

la chute qui se trouve à la fin de l'infran des gorges la durance (prelles l'argentière)
cf. http://www.eauxvives.org/rivieres/detai ... 8&numero=3

norider · Message par **norider** » jeu. mai 26, 2005 11:49

Topo reçu, il est bien sympa, rendu bien propre. Explications claires ... Jettez vous dessus ...

dave · Message par **dave** » ven. mai 27, 2005 22:34

hydraulic n'est pas anglais, c'est americain