L'équipement perdu sur le Guil de milieu

[IainRoe]

24 juin 04: j'ai perdu une série de Sous-fifres de Werner avec les lames blanches. Si n'importe qui les a trouvés leur retour sûr serait beaucoup d'apprécié.

S'il vous plaît envoie un e-mail à : iainroeuk «au» yahoo « point » co « point » uk

[piep]

What exactly have you lost ? "Sous-fifres" dosen't meen any thing. Are those underwears, pfd, dry-suits... ?
And what about your email ?

[Vincent]

ca doit être effectivement une pagaie, car si je ne me trompe pas 'pales' se dit 'blades' en anglais, et un traducteur automatique traduiera 'blades' en 'lames'

[san_a]

Y'a encore du travail pour perfectionner les traducteurs automatiques !! le plus drôle, c'est la traduction de l'adresse mail

A quand un traducteur pour traduire les traductions des traducteurs ????


San_A, qui jacte le françois et qui entrave un peu le rosbif baragouiné par une usine à mots automatique

[Vincent]

quote:Posté par san_a
le plus drôle, c'est la traduction de l'adresse mail

c'est pas une traduction de l'adresse mail, c'est un moyen d'éviter les aspirateurs de mails qui travaillent au profit des spammeurs

[mathilde]

quote:Posté par Vincentles aspirateurs de mails qui travaillent au profit des spammeurs

euh au risque d'etre inculte, c'est quoi ?

[road-man]

tu as jamais reçu des pubs ou des mails indifférent dont la personne qui te l'envoyé était inconnu ??

[IainRoe]

Piep

My original post is what was output from an online translator, in English:

Equipment lost on the Middle Guil:
On the 24th June 04 I lost a set of Werner paddles with white blades. Any information and their safe return would be much appreciated.
Please email:iainroeuk@yahoo.co.uk

If anyone has any information please get in touch

Iain

[norider]

On comprend bien mieux en anglais qu'en franglais !! C'est parfait !! ... reste à retrouver ça

erwan.