A l'aide...

djaz · Message par **djaz** » sam. avr. 17, 2004 15:46

J'ai besoin de deux ou trois mots de vocabulaire spécifique au kayak pour un exposé en anglais et j'arrive aps à les trouver. Si quelqu'un peut m'aider, je cherche la traduction de "carre" (ceux des bateaux [:p]) pour la jupe j'ai cru comprendre que c'étair spaydreck mais j'aimerais être sûr, et celle de "gilet de sauvetage".

merci d'avance

JB · Message par JB » sam. avr. 17, 2004 15:56

Hello,
gilet de sauvetage = life jacket
pour jupe j'ai vu fish deck sur le site (anglais) de pyranha.
Plein de vocabulaire à piocher: www.pyranha.com

piep · Message par **piep** » sam. avr. 17, 2004 15:58

C'est "spraydeck" ou "spray skirt" et non "spraydreck". Pour gilet, ils disent "P.D.F." (personal device of flotability... me semble t'il) pour les carres je ne pourrai pas te dire.

suricat · Message par **suricat** » sam. avr. 17, 2004 16:26

Les carres je sais pas... gilet c'est aussi buoyancy aid (aide à la flottabilité) ou buoyancy aid personal equipment (equipement personnel d'aide à la flottabilité).. enfin tu fais ton petit mix quoi...

Une jupe-kaway c'est topdeck, top etant le dessus (k-way) deck est donc la jupe.. appellée aussi spray deck effectivement...

Sinon pour le bateau tu as "flat planning hull" fond plat, côté c'est side, tu peux peut être dire the boat's side, ou the side of the boat, je suis pas infaillible hein

...

En langue quand on ne sait pas un mot de vocabulaire, on le remplace par sa description...

Sinon va trainer sur les sites anglais avec des reviews, tu trouveras forcément tout ça.

djaz · Message par **djaz** » sam. avr. 17, 2004 17:27

Ok ok merci à tous, c'est vrai que la page de lexique ça peu-être sympa

suricat · Message par **suricat** » sam. avr. 17, 2004 20:04

"Carre c'est rail (un vrai ami) ou edge(s)."

Ah je me disais aussi que je connaissais

Et la double pointe arrière c'est fishing tail, ya aussi smallow tail je crois mais je sais plus ce que c'est...

Frog · Message par **Frog** » sam. avr. 17, 2004 21:28

Et comment on dit en anglais : "Au secour aidé moi je me noye" quand on est en train de dériver et qu'on fonce tout droit sur un gros cailloux .....?

rep: "I'm going to crash myself"

quote:Posté par suricat
ya aussi smallow tail je crois mais je sais plus ce que c'est...

je crois que c'est les bateax en queue de pie à l'arrière, du style techno ou air, mais je crois que ça s'écrit swallow.

suricat · Message par **suricat** » sam. avr. 17, 2004 21:55

oui en effet c'est swallow je crois... mais fishing tail désigne la même chose, ils disent ça chez pyranha je crois.

En américain on dirait "Help me guys, I'm gonna drown" je crois

Frog · Message par **Frog** » sam. avr. 17, 2004 22:03

En français on dirai: "gloup gloup gloup...." par ce qu'en france on parle pas trés bien avec la tète sous l'eau!

matena · Message par **matena** » dim. avr. 18, 2004 01:02

sinon il suffit d´aller sur la partie anglaise du site de Hiko.
(http://www.hiko.cz/index.php?lang=en)
Tu as tout avec les photos

Lukas

suricat · Message par **suricat** » dim. avr. 18, 2004 10:50

gonna = futur proche, donc il n'est pas encore sous l'eau ^^

merci pr ton lien matena...