http://www.rue89.com/physiquement-votre ... yak-218511
N'étant pas un spécialiste de la langue de Nietzsche, si quelqu'un aurait l’amabilité de traduire les propos du commentateur, par curiosité...
Enjoy!
Ich bin ein berliner...
-
shovelhead
- Messages : 658
- Inscription : mer. août 26, 2009 18:34
- ville : Nord-Pas de Calais
- Navigue avec (bateau) : Lettmann Granate XL, Lettmann Biskaya HV
- département : 59
- Rivière(s) sur laquelle je peux donner des infos : Ardennes, Alpes
Re: Ich bin ein berliner...
Eh bah non.
Le "Lied der Deutschen" (et pas le Deutschlandlied) de Hoffmann von Fallersleben contient trois couplets, mais uniquement le troisième est aujourd'hui utilisé comme hymne de l'Allemagne (depuis 1949 ?). La musique vient de Joseph Haydn (de 1795? 1800?). Les premiers deux couplets sont nul part interdits ou "Nazi" car le Deutschlandlied est "notre" hymne depuis la "Studentenrevolution" - le premier essai d'un Allemagne républicain de 1848.
Ce qui est remarquable: pour la première fois, les chants mettent la nation au dessus de l'Empereur; un truc assez inhabituel dans une monarchie (l'Allemagne était une monarchie jusqu'à 1919).
Question: est-ce que les "journalistes" de rue89 sont des idiots ou simplement trop fainéant pour s'informer avant d'écrire leur conneries?
Stefan
qui chante uniquement le troisième couplet - même si le deuxième me tient bien au cœur!
Le "Lied der Deutschen" (et pas le Deutschlandlied) de Hoffmann von Fallersleben contient trois couplets, mais uniquement le troisième est aujourd'hui utilisé comme hymne de l'Allemagne (depuis 1949 ?). La musique vient de Joseph Haydn (de 1795? 1800?). Les premiers deux couplets sont nul part interdits ou "Nazi" car le Deutschlandlied est "notre" hymne depuis la "Studentenrevolution" - le premier essai d'un Allemagne républicain de 1848.
Ce qui est remarquable: pour la première fois, les chants mettent la nation au dessus de l'Empereur; un truc assez inhabituel dans une monarchie (l'Allemagne était une monarchie jusqu'à 1919).
Question: est-ce que les "journalistes" de rue89 sont des idiots ou simplement trop fainéant pour s'informer avant d'écrire leur conneries?
Stefan
qui chante uniquement le troisième couplet - même si le deuxième me tient bien au cœur!
-
jeesus
- Messages : 165
- Inscription : jeu. oct. 09, 2003 12:31
- ville : Montauban
- Navigue avec (bateau) : Jackson superstar 2010
- département : 82
- Rivière(s) sur laquelle je peux donner des infos : Celle dans mon jardin
- Localisation : Montauban
Re: Ich bin ein berliner...
Sincèrement désolé si j'ai communiqué des infos erronés mais n'étant pas un spécialiste de l'outre Rhin, ce message avait également vocation de faire un petit "Karambolage" façon EVO...
-
Kevlar
- Messages : 2517
- Inscription : jeu. janv. 24, 2002 23:13
- ville : Toulouse
- Navigue avec (bateau) : Freestyle : Robson Twin Tip.
Rivière : Riot Booster 60 (cassé, aaargh!!).
Slalom : plus de bateau slalom, et trop la flemme... - département : 31
- club : CANOE KAYAK TOULOUSAIN
- Rivière(s) sur laquelle je peux donner des infos : Rivières : Ariège, Garonne, Aveyron.
Spots : Robineau, Puech Rodhil. - Localisation : Sur ma chaise
- Contact :
Re: Ich bin ein berliner...
Non mais c'est pas uniquement rue89, toute la presse a fait les mêmes titres. Cela dit, l'article et les interviews expliquent mieux le ressenti actuel sur ces couplets, le titre c'est pour accrocher le lecteur !
Au passage, il me semblait avoir entendu une histoire du même genre récemment, c'était juste Pete Doherty qui l'avait joué sur scène à Munich avant de se faire virer de la scène.
Au passage, il me semblait avoir entendu une histoire du même genre récemment, c'était juste Pete Doherty qui l'avait joué sur scène à Munich avant de se faire virer de la scène.
-
sebmal
- Messages : 459
- Inscription : mer. oct. 11, 2006 09:28
- ville : toulouse
- Navigue avec (bateau) : Inazone 240
Presidente - département : 31
- club : CLUB MIRANDAIS DE CANOE KAYAK
- Localisation : toulouse con !
Re: Ich bin ein berliner...
Il y a déjà eu un précédent en suisse en 2008.
La nuance des couplets est sujette à de regrettables erreurs (qui sont le + mal vécu par la majorité des allemands faut il le rappeler), c'est + difficile de se tromper quand 2 hymnes sont des "mélodies" différentes.
M'enfin je vois pas trop d'étonnement dans le comportement de ces deux belles allemandes en train d'écouter ça, l'émotion sans doute?
Quant à Pete Doherty, il ferait mieux d'arrêter le mélange crack PCP, ça lui porte pas bonheur...
La nuance des couplets est sujette à de regrettables erreurs (qui sont le + mal vécu par la majorité des allemands faut il le rappeler), c'est + difficile de se tromper quand 2 hymnes sont des "mélodies" différentes.
M'enfin je vois pas trop d'étonnement dans le comportement de ces deux belles allemandes en train d'écouter ça, l'émotion sans doute?
Quant à Pete Doherty, il ferait mieux d'arrêter le mélange crack PCP, ça lui porte pas bonheur...