traduction espagnol

serial kayakiste

bonjour,
j'ai besoin d'un peu d'aide; je vais prochainement encadrer des stagiaires kayak dont des espagnols.
quelqu'un connaitrait-il un site où trouver une traduction des termes techniques ( caler, giter, contre courant,etc...).
cela existe entre l'anglais et le français mais je n ai pas trouvé l'équivalent en espagnol.
merci de votre aide et bonne navigation

crazy paddler · Message par **crazy paddler** » dim. sept. 17, 2006 15:35

viva espana!!

voyageur · Message par **voyageur** » dim. sept. 17, 2006 15:58

si tu as un peu de temps il existe un dico !

http://www.dicoland.com/fr/sports/dicci ... uisme-1831

xavi · Message par **xavi** » mer. sept. 20, 2006 00:08

A l'edition anglaise "whitewater pyrénées" il y quelques mots, mais la traduction est trés faible.. Si tu veus quelque aide, contacte avec moi.
Nos vemos en el río.

xavi · Message par **xavi** » mer. sept. 20, 2006 00:09

veux, je crois.

serial kayakiste

merci pour les reponses,
je prends contact avec toi par mp xabi