Trois nouvelles "études de cas" par Bill Endicot

Message par **Vincent** » mer. août 23, 2006 11:52

... et les trois portent sur les slalomeurs français:

[url=http://www.canoeicf.com/site/canoeint/i ... %20row.pdf]Patrice et Tony Estanguet[/urllk] ("de nombreuses personnes considèrent qu'il est le meilleur C1 de l'histoire"... venant d'un américain!)

[url=http://www.canoeicf.com/site/canoeint/i ... schier.pdf]Benoit Peschier[/urllk]

[url=http://www.canoeicf.com/site/canoeint/i ... efevre.pdf]Fabien Lefevre[/urllk]

ces documents sont extrèmement bien documentés, et à jour (mondiaux Prague!), avec des interviews complets et récents (2006) des athlètes

Amusant, d'ailleurs, de voir que le doc Estanguet contient une version traduite à partir du "coup de pagaie en C1" de Brugvin, publié sur EVO

ramusket · Message par **ramusket** » mer. août 23, 2006 12:26

ca à l'air bien complet, et très intéressant !!

Mais galère pour ceux qui sont restés à côté du chauffage pendant les cours d'anglais au lycée...

je comprend rien !!

yannbzh2 · Message par **yannbzh2** » mer. août 23, 2006 13:38

ça va te motiver pour te decoller tu radiateur

zmarzwoing · Message par **zmarzwoing** » mer. août 23, 2006 16:37

OK...y'a pas mais en francais, parceque ça à l'air, et je dit bien ça àl'air super complet et très interressant...OK je me décole du radiateur...

:evil:

Sur quel site peut-on traduire au mieux ce documents:?:

Votre humble serviteur le maitre vénéré des rouleaux profonds et immortels Valou.

warior · Message par **warior** » mer. août 23, 2006 17:44

J'était pas près du radiateur et je comprend pas

ramusket · Message par **ramusket** » mer. août 23, 2006 18:23

quote:Posté par warior

J'était pas près du radiateur et je comprend pas

Tu devais étre près de la fenêtre ... et tout s'est envolé !!

;)

Message par **Vincent** » mer. août 23, 2006 18:35

et sinon, à part ces commentaires passionnant sur le radiateur, d'autres commentaires ?

soad47 · Message par **soad47** » mer. août 23, 2006 18:37

Une ptit solution pour les cadets ... Ce n'est pas le top mais sa aide bien deja et puis vous pouvez gardé le lien pour vos exos d'Engliche.

http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

yannbzh2 · Message par **yannbzh2** » mer. août 23, 2006 18:43

c'est très très bien

ramusket · Message par **ramusket** » mer. août 23, 2006 19:15

oué, sauf que ca traduit pas les pages quand on met le lien internet

Bon c'est pas grave, je vais essayé de le lire, ca me fera un bon entrainement.
J'ai survolé comme ca, le dossier est "presque une autobiographie" sa raconte ses débuts, ses entrainements ...etc..

loky · Message par **loky** » mer. août 23, 2006 19:35

moi ji comprend rien du tous moi et l'anglai sa fais 2 pourtant je suis n'y pres de la fenetre ni pres de radiateur
quelqu'un aurai la gentillesse de dire se que c'est
svp
merci
loky

Tak · Message par **Tak** » mer. août 23, 2006 21:22

Euh... une petite question : c'est qui Bill Endicot ?

Sinon super interessant comme docs.

yannbzh2 · Message par **yannbzh2** » mer. août 23, 2006 21:53

un entraîneur américain des années 80 à nos jours. Il a toujours écrits sur des grands champions depuis 30.
a été conseiller de Bill CLINTON

un grand Monsieur. Il reste toujours accessible et dit bonjour sur les bassins quand on le croise.

c'est un grand fin cheveux blancs et lunettes, les supporters français présent à Pragues ont pu le remarquer.

gerome · Message par **gerome** » mer. août 23, 2006 23:44

Pour celui de benoît ça apparaît être bien documenté. Endicot fait vraiment du bon boulot. C'est marrant, mais benoît reste pour moi le modèle le plus "accessible" pour les athlètes qui veulent performer. On parle souvent fabien ou tony comme exemple alors qu'en faite ils sont finalement les plus difficile a imiter. Benoit c'est un peu Agassi(l'archarné) alors que tony ou fabien c'est plutôt Sampras, federer(le geste juste et regulier). Up and down pour benoit mais quand ça passe ça déstabilise et c'est le plus beau metal sur la plus belle course. Ce qui pour moi n'est pas suffisamment stipulé ds l'article c'est la dimension "physique" et "intellectuelle" que Benoit a apporté a la discipline. 2002 fut avec fabien un sommet technique mais 2004 fut l'avènement de l'attaque, la ou on ne laisse rien même si on n'est pas a 2 mm du piquet. Cette course c'est vraiment de la boxe avec un cerveau 2 Kg.
Après Athene j'avais été surpris de voir que les medias nous proposais benoit comme le "lucky punch" du kayak francais. Rendons grace à Endicot qui ns propose un portrait opposé et qui montre que finalement le hasard n'existe pas dans notre sport.

pit88 · Message par **pit88** » jeu. août 24, 2006 09:27

1 autre site de traduction mais il faut extrapoler la traduction car les mots ne sont pas toujours concordant.
http://translate.google.com/translate_t

Celui ci est pas mal pour des pages web complète
http://www.alphaworks.ibm.com/aw.nsf/html/mt

Bonne journée!:)