Forum Canoe Kayak EVO

Salut à tous!

J'aimerais trouver la traduction du mot "chandelle" en anglais, soit le morceau de mousse placé verticalement dans le bateau (à l'avant ou à l'arrière du siège...)

Merci de votre aide!

Choco

Il me semble que les anglophones utilisent le terme 'foam wall' pour désigner la chandelle.

Quand on cherche la traduction d'un terme technique, il faut aller voir granddictionnaire.com et dire merci à nos amis canadiens qui on la bonne idée de pratiquer les deux langue

donc on doit pouvoir dire pillar

http://granddictionnaire.com/btml/fra/r ... 1024_1.asp

Salut
la traduction est effectivement "pillar" pour une chandelle.

J'ai toujours entendu pillar jamais foam wall. Cependant foam wall a du sens aussi.

Max

Effectivement tout les fabricants utilisent le mot PILLAR en Angleterre mais on peut aussi dire FOAM WALL, ça se comprend parfaitement.

Donc réponse "tout pareille" que Max