Forum Canoe Kayak EVO

Je suis occupé à la création d'un site avec un dictionnaire de kayak (entre autres esquimautage) en diverses langues. Peut-être que votre forum peut m'aider...

J'ai déjà les termes suivants.

Eskimo roll=esquimautage / esquimo
to roll=esquimauter

brace roll (type)=Esquimautage en suspension
sweep roll (type)=Esquimautage à balayage / Esquimautage central

C to C Roll=Esquimautage en suspension / esquimautage C to C
Screw roll=esquimautage classique (de cet forum)

Hand Roll=esquimautage avec les mains / esquimautage a la main
Body Roll=esquimautage avec le tronc
Pawlata Roll=esquimautage Pawlata
Put Across Roll=Esquimautage latéral / esquimautage en guitare
Queen Anne salute=salut de la reine

Rodeo Roll=esquimautage en rodéo
Reverse Screw Roll=?
Screw roll=Esquimautage central

Steyr roll=esquimautage Steyr
Storm Roll=Esquimautage couché sur l'avant (via Wikipedia)
Back-Deck Sweep Roll=??
Vertical Paddle Roll=??

Je connais ce site:
http://alexandre.gerussi.free.fr/ROLL/roll.html#lexique
Et ce site:
http://www.greatlakeskayaker.ca/kayakRollingXref.htm
où brace/sweep esquimautages sont un "type de esquimautages", au lieu d'un "esquimautage".

Si vous connaisez la traduction d'une terme ...

Merci d'avance

vertical paddle roll ne serais-ce pas un esquimautage en s'aidant du fond de la riviere???

ci joint qq termes Allemandes. Mais dans la domaine du eaux vive seulement la "Bogenschlagrolle" (balayage?) et la "Handrolle" (sans pagai) ont d'importance - (en plus peut-etre la "Paddelhangrolle" comme mauvais exemple) - on est déjà content à remonter - voilà

même si ce nèst pas du tout l'intension dans la domaine du kayak il faut se rendre compte, que la racine du l'expression esquimotage/Eskimoieren et raciste. Je prefere donc les expression simple comme >>rouler<< ou "rollen"

Eskimo roll=esquimautage / esquimo = Rolle (f) Eskimorolle (f)
to roll=esquimauter = rollen (eskimotieren)
sweep roll (type)=Esquimautage à balayage / Esquimautage central = Bogenschlagrolle (f)
Hand Roll=esquimautage avec les mains / esquimautage a la main = Handrolle (f)
Pawlata Roll=esquimautage Pawlata = Pawlatarolle / Bauernrolle
Screw roll=Esquimautage central = Paddelhangrolle
Back-Deck Sweep Roll = Rolle Hinten (back deck roll)

Pascal avait fait un excellent dico français/anglais/allemand qui reprenait tous les termes de kayak.
Mais il faudra attendre la fin de la migration pour le consulter.

Pierre

punglas a écrit :Pascal avait fait un excellent dico français/anglais/allemand qui reprenait tous les termes de kayak.
Pierre

D'après une anglaise de mon club, les termes étaient plus américain, qu'anglais.... soit dit en passant.

vertical paddle roll ne serais-ce pas un esquimautage en s'aidant du fond de la riviere???

Non, est une mouvement "scull" (à la godille?)

Pascal avait fait un excellent dico français/anglais/allemand qui reprenait tous les termes de kayak.

Très bien, je suis curieux de lire si.

Pawlata Roll=esquimautage Pawlata = Pawlatarolle / Bauernrolle

Merci pour le traductions allemandes. En Hollande le Bauernrolle est le "Put Across Roll" (esquimautage en guitare / esquimautage latéral)...

Bonjour,

Le concept de le dictionnaire, avec les noms des esquimautages, est ici:
http://www.xs4all.nl/~barend/kayak/kayi ... t_roll.htm

Si sais plus de termes, sont apprécié...