Forum Canoe Kayak EVO

Difficile de laisser passer ça : un roman dont la trame se passe dans le milieu du kayak. C'est tellement rare.

C'est un stage d'été dans les Alpes italiennes à la frontière autrichienne qui sert de décor au livre. Un groupe d'Anglais (adultes et ados) sont venus se perfectionner en eau vive. A chacun ses motivations, sa progression, à chacun aussi sa façon de se fondre, ou pas, dans le groupe.
La métaphore est classique : la rivière c'est la vie. Mais tout est bien mené, les personnages principaux sont littérairement solides : un passé à découvrir au fil des pages, des doutes, une évolution, bref c'est bien.

Même si l'ambiance n'est pas imposée par la rivière, qui a un rôle passif, le climat est quand même lourd, tendu. Mais ici c'est la confrontation des personnages face à eux-mêmes qui imprime cette tension : pourquoi de tels défis ? a quoi sert un masque social quand on est sur l'eau ?

L'aspect kayak est omniprésent et malgré un bug de traduction sur "la hiloire" et "gilet de flottaison", les néophytes ne seront pas du tout perdus dans l'étrange monde de l'eau vive, pas plus que les fondus ne seront dépaysés : Tim Parks est kayakiste autant que romancier.

"Rapides" de Tim Parks, publié chez Actes Sud.
J'ajouterais bien que c'est dispo chez le Canotier, mais est-ce utile ? .

As-tu aussi la version anglaise disponible au Canotier?
Cordialement
François Parigot

L'indiscrétion d'une telle question m'impose une réponse en privé.
Non mais ! Savoir si j'ai l'anglaise ! T'en as de bonnes !
Manquerait plus que tu me soudoies pour que je te la cède et on se l'échangerait en direct sur le forum, devant tout le monde. Oh !

si je ne m'abuse, la hiloire c'est effectivement le bon genre on dit effectivement une hiloire

quote:Posté par raph joss

si je ne m'abuse, la hiloire c'est effectivement le bon genre on dit effectivement une hiloire


Sauf qu'en général on dit l'hiloire.

C'est original au moins un roman dans le milieu du kayak, ça faire drôle de lire une histoire comme celle-là quand on est soi-même kaykiste.

le "l '" ( apostrophe) est_t_ile aussi féminin ??? ( 7 de moyenne en frencais en seconde ^^)

quote:Posté par Kayakstan
Sauf qu'en général on dit l'hiloire.


autre exemple : on dit bien l'ile, l'huile, l'automobile, l'autruche,... et c'est bien féminin comme nom

Hiloire est bien féminin, mais son "h" n'est pas aspiré comme dans "hache" ; il est muet comme dans "hirondelle". Il y a donc élision de l'article ( "liloire") et liaison au pluriel ("déziloires").