Page 3 sur 4
Publié : mar. oct. 07, 2003 10:13
par Pdso
j'en veux aussi des rouges tu les as achetées ou ? il est beau comme un Necky
:mrgreen::mrgreen:
Publié : mer. oct. 08, 2003 10:43
par zan
La traduction n'arrive pas, alors, je me lance.
Si un "bon en Allemand" veut faire les corrections, il est plus que bien venu!
Sinon, je propose que l'on se donne rendez-vous vendredi 10 octobre (dans deux jours), pour que chacun envoie depuis chez lui son e-mail a
info@prijon.com
Name:
Vorname:
Kayak Serien Nummer:
Zwischenhaendler:
Zur Marketing- und Qualitaetsabteilung der PRIJON GMBH.
Ich habe ein CREEKER 225 gekauft. Ich mag diesen Kajak fuer sein Widwasserschiffahrts-, sicherheits und Bequemlichkeitsfaehichkeiten. Ich habe aber meistens den gekauft, da ich die Dauerhaftigkeit Ihrer Firma vertraue, Dauerhaftigkeit die Sie als hauptverkaufschwehrpunkt in Ihre Promotion benutzen.
Die Schwaeche des Kiels im Heck Bereich wegen den Rillen, die nach wenigen Tagen Benuetzung bemerkt wird, passt mit der Anwendung einem Kajak solcher Type und mit der "Image" Ihrer Firma nicht zusammen. Es ist genau wass die sehr Grosse Mitteilung (ueber 2000 Besuch)ueber das Thema "Prijon Creeker 225" bei
www.eauxvives.org zeigt.
Ich denke dass ein "Wand" hinten den Sitz koennte diese Schwaeche kompensieren. Koennten Sie so ein "Wand" oder ein "foam block" mit Bauanleitungen zu mein Zwischenhaendler senden?
Ich moechte mein Kayak und Qualitaetsbemuehungen ihrer Firma preisen koennen, und bedanke mich im Vorraus,
Zan
Publié : mer. oct. 08, 2003 10:58
par zan
La traduction n'arrive pas, alors, je me lance.
Si un "bon en Allemand" veut faire les corrections, il est plus que bien venu!
Sinon, je propose que l'on se donne rendez-vous vendredi 10 octobre (dans deux jours), pour que chacun envoie depuis chez lui son e-mail a
info@prijon.com
Name:
Vorname:
Kayak Serien Nummer:
Zwischenhaendler:
Zur Marketing- und Qualitaetsabteilung der PRIJON GMBH.
Ich habe ein CREEKER 225 gekauft. Ich mag diesen Kajak fuer sein Widwasserschiffahrts-, sicherheits und Bequemlichkeitsfaehichkeiten. Ich habe aber meistens den gekauft, da ich die Dauerhaftigkeit Ihrer Firma vertraue, Dauerhaftigkeit die Sie als hauptverkaufschwehrpunkt in Ihre Promotion benutzen.
Die Schwaeche des Kiels im Heck Bereich wegen den Rillen, die nach wenigen Tagen Benuetzung bemerkt wird, passt mit der Anwendung einem Kajak solcher Type und mit der "Image" Ihrer Firma nicht zusammen. Es ist genau wass die sehr Grosse Mitteilung (ueber 2000 Besuch)ueber das Thema "Prijon Creeker 225" bei
www.eauxvives.org zeigt.
Ich denke dass ein "Wand" hinten den Sitz koennte diese Schwaeche kompensieren. Koennten Sie so ein "Wand" oder ein "foam block" mit Bauanleitungen zu mein Zwischenhaendler senden?
Ich moechte mein Kayak und Qualitaetsbemuehungen ihrer Firma preisen koennen, und bedanke mich im Vorraus,
Zan
Publié : mer. oct. 08, 2003 12:29
par beber_
je fais vérifier par un pote allemand. Si il y a des corrections je vous le dit.
A+
Publié : mer. oct. 08, 2003 13:09
par zan
Mes derniers cours d'Allemand remontent a il y a 12 ans.
Si ton copain Allemand a le temps, il peut reprendre l'ensemble!
Zan
Publié : mer. oct. 08, 2003 22:56
par ghis
Pour le pain de mousse dans tout l'arrière, je pense que ça va être chaud à rentrer mais ça doit être possible en le découpant en 3 parties. Pour le poids, je dirais autour de 500 g, c que de la mousse (en ep 60 et 90) et finalement les pièces sont de petite taille.
Sinon je pensais pour le courrier au pire en anglais, ils comprennent très bien ça serait peut-être plus simple et surtout plus sur pour la réponse qui risquerait d'être aussi en allemand non ? Pour la trad en anglais, je peux m'y coller, vous en pensez quoi ?
Publié : jeu. oct. 09, 2003 09:59
par beber_
Voila la traduc du message en allemand, faite par un vrai allemand
Name:
Vorname:
Kayak Serien Nummer:
Zwischenhaendler:
Zur Marketing- und Qualitaetsabteilung der PRIJON GMBH.
Ich habe ein CREEKER 225 gekauft. Ich mag diesen Kajak wegen seiner
ausegwogenen Fahreigenschaften und weil es bequem und sicher ist.
Ich habe das Kajak allerdings vor allem gekauft, weil ich der Qualitaet
Ihrer Produkte, mit die Sie zurecht werben, vertraue.
Leider musste ich feststellen, dass mein Boot im Heckbereich durch die Laengsrillen empfindlicher ist, als dies fuer ein derartiges Kajak zu erwarten waere. Dies wird auch Ihrem Ruf nicht gerecht. Das Thema wurde in Frankreich lebhaft diskutiert (Thema "Prijon Creeker 225" bei
www.eauxvives.org).
Da ich die Qualitaet Ihrer Kajaks schaetze suche ich seither nach einer Loesung des Problems.
Ein Schaumkeil im Heck des Kajaks koennte diesen Mangel wahrscheinlich beheben. Koennen Sie einen derartigen Schaumkeil mit Einbauanleitung zu meinem Zwischenhaendler schicken ?
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Gruessen
Voili, voilou.
On l'envoie quand?
Publié : jeu. oct. 09, 2003 11:58
par zan
On voit tout de suite la difference!!!
Un grand merci a ton copain Allemand, et rendez-vous demain pour chacun envoyer le sien a PRIJON.
Danke viel Mals,
Zan
Publié : ven. oct. 10, 2003 09:11
par zan
Ca y est.
J'ai envoye mon e-mail a PRIJON.
On se compte?
Et d'un
Zan
Publié : ven. oct. 10, 2003 14:03
par ghis
Tout pareil ... et de 2.
Publié : ven. oct. 10, 2003 14:22
par Yelsub
J'ai pas le numéro ici. Je ferai ça lundi.
Publié : ven. oct. 10, 2003 16:43
par ghis
Le "numéro" du téléphone de l'email de l'adresse c'est :
info@prijon.com ... à moins qu'il y en aie un autre ?
Publié : lun. oct. 13, 2003 09:54
par zan
J'imagine qu'il s'agit du numero de serie.
Si on est toujours que deux, ca garde un effet limite.
Des retardataires?
Zan
Publié : lun. oct. 13, 2003 10:21
par Yelsub
Fait de mon côté : et de 3 !
Publié : lun. oct. 13, 2003 15:50
par beber_
Fait aujourd'hui pour moi aussi.
Publié : mer. oct. 15, 2003 10:08
par beber_
quelqu'un a recu une réponse de Prijon? De mon coté c'est silence radio.
Publié : mer. oct. 15, 2003 12:12
par zan
Il me semble normal qu'une usine ait un temps de reaction superieur a celui d'un revendeur.
Peut etre n'est il pas inutile de les inviter a repondre sur le forum? La portee des positions ou reponses de l'usine peuvent alors lui etre tres profitable, pour son bien, comme pour le notre.
Est ce que l'on prepare une invitation dans ce sens?
Zan
Publié : mer. oct. 15, 2003 13:46
par beber_
oui, c'est une bonne idée ... parce que de toute facon sa réponse sera sur le forum mise par l'un d'entre nous
Publié : jeu. oct. 16, 2003 05:18
par lutcho
Salut Ghis,
Tu dis : "Pour le pain de mousse dans tout l'arrière, je pense que ça va être chaud à rentrer mais ça doit être possible en le découpant en 3 parties".
Je te conseille de ne pas découper ta mousse verticalement, car je pense qu’il y aurait une zone sensible du plastic en cas de choc au niveau de la coupe. Je pense qu’une coupe de la mousse en biais ou bien de façon emboîtement de parquait serait plus judicieux. Tu vois ce que je veux dire ?
Publié : jeu. oct. 16, 2003 09:30
par zan
Etes vous d'accord pour le texte suivant? (Pour en faire une premiere traduction et l'envoyer)
Comme suite aux e-mails a votre attention a propos du probleme de fragilite sur l'arriere de la coque du CREEKER 225, et sans reponse de votre part a ce jour, permettez-nous de confirmer que vous avez egalement la possibilite de repondre en participant directement au forum "Prijon Creeker 225" sur "http:/beta.eauxvives.org", ou vous seriez evidement le premier bienvenu.
Si vous souhaitez intervenir en Allemand, nous tacherons de fournir a vos propos une traduction aussi fidele que possible.
Dans cette attente,
Zan
Publié : ven. oct. 17, 2003 14:43
par ghis
Je soutiens [:p] l'idée d'autant que je viens d'enfoncer l'avant du miens sur la Saine dimanche
... et oui, qd ça commence. Et pourtant, un petit tilt pas bien violent, je l'avais à peine senti.
J'ai qd même attendu avant de venir pleurer sur evo
de voir si le plastique revenait mais bon, visiblement il veut pas. Il reste une "entaile" sur la pointe, une petite fossette. C'était sa ciquième rivière depuis qu'il était reviendu des ateliers Prijon.
Dans le doute, je vais le passer à la pesée avec un plus récent parceque je le trouve VRAIMENT fragile
Publié : lun. oct. 20, 2003 10:13
par zan
Voici un essai de traduction.
Beber, est ce que ton ami est toujours dispose a nous aider et mettre ca dans un Allemand convenable?
Zur Marketing- und Qualitaetsabteilung der PRIJON GMBH.
Zur Folge von ehemaligen e-mails wegen der Empfindlichkeit im Heckbereich des CREEKER 225, und da keiner noch eine Antwort bekommen hat, moechte ich Ihnen mitteilen, dass Sie sicher auch zum Forum "Prijon Creeker 225" bei "http:/beta.eauxvives.org" teil nehmen koennen. Sie moechten sehr Ihnen da willkommen koennen.
Wir verbleiben, mit freundlichen Gruessen,
Au fait, je me suis regale ce weekend a ouvrir un ruisseau sur une dizaine de kilometres. Trois chutes entre deux et trois metres, tout pret de Salonique. Un peu plus d'eau aurait ete le bienvenu, mais le materiau n'a pas l'air de craindre du tout l'abrasion.
Publié : lun. oct. 20, 2003 10:59
par beber_
la traduc en allemand d'Allemagne arrive ...
A+
Publié : lun. oct. 20, 2003 11:36
par zan
J'ai oublie de preciser:
"Sie koennen auf Deutsch schreiben. In dem Fal werden wir versuchen Ihnen mit der beste Uebersetzung zu verfuegen."
Zan
Publié : lun. oct. 20, 2003 20:33
par ghis
Côté abrasion, je confirme qu'il y craint pas mieux !
Quelqu'un sait si ils ont fait les nez qui vont avec ?
Publié : lun. oct. 20, 2003 21:12
par lexou
Tu veux dire que cela s'use rapidement?
Publié : mar. oct. 21, 2003 09:12
par zan
J'ai fait une dizaine de kilometres d'un ruisseau avec si peu d'eau que j'aurais pu descendre a pied, et pas une egratignure. Pas de traces non plus d'une jolie "bille en tete" juste au dessous de la pointe avant. Peut etre parce que je fais moins de 70 kg.
Zan
Publié : mar. oct. 21, 2003 22:19
par ghis
Non qd je dis qu'il y craint pas c qu'il y craint pas (pur vocabulaire de la haute loire roannaise ...
) bref, coté rayures, j'ai rien à redire
côté bille en tête, le miens a marqué et c pas revenu
C'est pourquoi je me demande s'ils ont prévu des nez chez Prijon, histoire d'éviter de l'exploser ce pauvre bateau 8)
Publié : mar. oct. 21, 2003 22:42
par lexou
Ok merci pour l'info, le seul pb c'est juste le manque de chandelle Ar.
Publié : mer. oct. 22, 2003 09:22
par zan
Au fait, on est quatre ou cinq a avoir l'air concernes, mais combien de Creeker 225 ont ete vendus en France?
En Grece, j'imagine un seul, ce qui represente d'ailleurs un pourcentage tres important du parc de creek boats local (10-20%?)
Vous pouvez demander au(x) revendeur(s)?
Zan